51 mental formations

Thể loại
Công cụ / Tư liệu bổ trợ
Chuyên mục
Phát triển bản thân / Lối sống / Tâm linh
Tác giả
Thích Nhất Hạnh

Có thể bạn quan tâm Xem đầy đủ

EnglishTiếng ViệtSanskrit漢語Français
5 universal mental formations5 tâm sở biến hành5 Sarvatraga徧行五5 Universelles
contactXúc: sự tiếp xúc giữa các căn và các trầnsparśa觸le contact
attentionTác ý: sự chú ý, sự kích thích để phát sinh nhận thứcmānaskāra作意l’attention
feelingThọ: cảm thọ, cảm xúcvedanā受la sensation
perceptionTưởng: nhận thức, tri giác về một đối tượng, hiện tượngsaṃjñā想la perception
volitionTư: sự quyết định, từ đó phát sinh ra các hiện tượng tâm lí kháccetanā思la volition
5 particular mental formations5 tâm sở biệt cảnh5 Viniyata別境五5 Particulières
intentionDục: ước muốn, ham muốnchanda欲l’intention
determinationThắng giải: hiểu biết rõ ràng, không nghi ngờadhimokṣa勝解la détermination
mindfulnessNiệmsmṛti念la pleine conscience
concentrationĐịnhsamādhi定la concentration
insightTuệprajñā, mati慧la compréhension
11 wholesome mental formations11 tâm sở thiện11 Kuśala善十一11 Bénéfiques
faithTín: tin tưởngśraddhā信la foi
inner shameTàm: tự biết xấu hổ với lầm lỗi của mìnhhrī慚la honte envers soi-même
shame before othersQuý: biết tự thẹn khi thấy mình không trong sạch, không cao thượng như ngườiapatrāpya, apatrapā愧la honte vis-à-vis des autres
absence of cravingVô tham: gặp thuận cảnh không sinh lòng tham trướcalobha無貪l’absence d’avidité
absence of hatredVô sân: gặp nghịch cảnh không sinh lòng oán giậnadveśa無瞋l’absence de colère
absence of ignoranceVô si: sáng suốt, thấy biết đúng với sự thậtamoha無癡l’absence d’ignorance
diligence, energyCần: siêng năng tu tập thiện nghiệpvīrya精進le zèle, l’énergie
tranquility, easeKhinh an: thư thái, nhẹ nhàngpraśrabdhi輕安l’aisance
vigilance, energyBất phóng dật: không buông lung theo dục vọngapramāda不放逸la vigilance
equanimityHành xả: tâm niệm bình đẳng, không vướng mắc, không chấp trước, không so đo phân biệtupekṣā行捨l’équanimité
non harmingBất hại: không có ý làm tổn thương, làm hại người khácahiṃsā不害la non violence
Wholesome mental formations added by ThaySư Ông Làng Mai thêm vào一行禪師添加Autres bénéfiques (ajoutées par Thầy)
non fearVô úy: không sợ hãiabhaya無畏l’absence de peur
absence of anxietyVô ưu: không lo âuasóka無憂l’absence d’anxiété
stability, solidityKiên: vững chãisthira堅la stabilité
loving kindnessTừ: hiến tặng niềm vuimaitri慈la bonté aimante
compassionBi: giúp người bớt khổkaruna悲la compassion
joyHỷ: hoan hỷ, niềm vuimudita喜la joie
humilityKhiêm: khiêm tốnsagauravatā謙l’humilité
happinessLạc: vui vẻsukha樂le bonheur
feverlessnessThanh lương: không kích thích, bồn chồnnirjvara清涼l’absence de fièvre
freedom/sovereigntyTự tại: tự dovasika自在la liberté
6 primary unwholesome mental formations6 căn bản phiền não6 Kleśa根本煩惱六6 Principales Non Bénéfiques
craving, covetousnessTham: thấy gì vừa ý thì tham, muốn chiếm đoạtrāga貪l’avidité
hatredSân: gặp điều không vừa ý thì oán giậnpratigha瞋la haine
ignorance, confusionSi: vô minh, không sáng suốtmudhi癡l’ignorance, la confusion
arroganceMạn: kiêu mạn, tự caomāna慢l’arrogance
doubt, suspicionNghi: ngờ vực, do dựvicikitsā疑le doute
wrong viewKiến: thấy biết sai lạcdṛṣṭi惡見la vue fausse
20 secondary unwholesome mental formations20 tùy phiền não (được chia làm ba phần)20 Upakleśa隨煩惱二十20 Secondaires Non Bénéfiques
10 minor secondary unwholesome mental formationsTiểu tùy (10)10 Minor Secondary Unwholesome小隨煩惱十10 Secondaires Mineures Non Bénéfiques
angerPhẫn: nóng giận, bực tức, cộc cằnkrodha忿la colère
resentment, enmityHận: oán hờnupanāha恨le ressentiment
concealmentPhú: che dấu tội lỗimrakṣa覆la dissimulation
maliciousnessNão: buồn phiền, bứt rứt, ẩn ức không yênpradāśa惱la malveillance
jealousyTật: ganh ghétīrṣyā嫉la jalousie
selfishness, parsimonyXan: bỏn sẻn, keo kiệtmātsarya慳l’égoïsme
deceitfulness, fraudCuống: dối gạtmāyā誑la tromperie
guileSiễm: nịnh hót, gièm siểmśāṭhya諂la duplicité
desire to harmHại: có ý làm thương hại ngườivihiṃsā害le désir de nuire
prideKiêu: khoe khoang, tự kiêu, tự phụmada憍la fierté
2 middle secondary unwholesome mental formationsTrung tùy (2)2 Middle Secondary Unwholesome中隨煩惱二2 Secondaires Moyennes Non Bénéfiques
lack of inner shameVô tàm: làm lỗi mà không biết tự xấu hổāhrīkya無慚l’absence de honte envers soi-même
lack of shame before othersVô quý: tài đức không bằng người mà không biết tự thẹnanapatrāpya, anapatrapā無愧l’absence de honte vis-à-vis des autres
8 greater secondary unwholesome mental formationsĐại tùy (8)8 Greater Secondary Unwholesome大隨煩惱八8 Secondaires Majeures Non Bénéfiques
restlessnessTrạo cử: chao động không yênauddhatya掉擧l’agitation
drowsinessHôn trầm: mê muội, dật dờ, trì trệstyāna惛沉la somnolence
lack of faith, unbeliefBất tín: đa nghi, không tin tưởngāśraddhyā不信le manque de foi
lazinessGiải đãi: biếng nhác, bê trễkausīdya懈怠la paresse
negligencePhóng dật: buông lung, buông trôipramāda放逸la négligence
forgetfulnessThất niệm: lãng quên, không có chánh niệmmuṣitasmṛtitā失念l’oubli
distractionTán loạn: xao xuyến, rối loạnvikṣepa散亂la distraction
lack of discernmentBất chánh tri: hiểu lầm, biết không chính xácasaṃprajanya不正知le manque de discernement
Unwholesome mental formations added by ThaySư Ông Làng Mai thêm vào những phiền não一行禪師添加Autres non bénéfiques (ajoutées par Thầy)
fearSợ hãibhaya恐懼la peur
anxietyLo lắng (hồi hộp)soka憂l’anxiété
despairTuyệt vọngvisada絕望le désespoir
4 indeterminate mental formations4 tâm sở bất định4 Aniyata不定四Indéterminées
regret, repentanceHối: hối hận về sự việc đã làmkaukṛtya悔le regret
sleepinessMiên: ngủmiddha眠la torpeur
initial thoughtTầm: suy tư, tìm hiểu phần dễ thấy của sự lívitarka尋pensée initiale
sustained thoughtTừ: suy tư, nghiên cứu, phân tích để hiểu rõ phần sâu sắc của sự lívicāra伺pensée d’investigation
Post Views: 407
Xem văn bản
Xem văn bản
Đọc và ghi chú
Thực hành
Lưu & Chia sẻ

Bình luận

Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên thảo luận!